V anglickom jazyku existuje mnoho idiómov, ktoré obohacujú každodennú komunikáciu a umožňujú výstižne opísať rôzne situácie. Jedným z takýchto výrazov je "close call", ktorý je ideálny na vyjadrenie momentov, keď sa niekto len tesne vyhne nebezpečenstvu, nehode alebo inej nepríjemnej skúsenosti. Tento článok sa podrobne zaoberá významom a používaním tohto idiomatického spojenia.
Čo Znamená „Close Call“?
Termín "close call" je anglický idióm, ktorý v slovenčine najlepšie vystihujú výrazy ako "únik o vlások" alebo "tesnotka". Ide o situáciu, ktorá bola takmer katastrofálna, no v poslednej chvíli sa jej podarilo vyhnúť. Zdôrazňuje tesnú blízkosť k nešťastiu, no zároveň úľavu z jeho odvrátenia.
V hovorovej slovenčine používame pre podobné situácie frázy ako "To bolo o vlások!", "To bolo tesné!" alebo veľmi príznačne "To bolo o chlp!". Všetky tieto výrazy nesú rovnaký emocionálny náboj a opisujú podobný typ zážitku.
Použitie Idiómu "Close Call"
Idióm "close call" sa najčastejšie používa buď ako priame zvolanie v momente udalosti, alebo ako súčasť vety na opísanie prežitej skúsenosti. Pozrime sa na konkrétne príklady použitia:
- Keď prežijeme nebezpečnú situáciu a s úľavou si uvedomíme, že sme sa jej len tak-tak vyhli, môžeme jednoducho použiť anglické zvolanie: "That was a close call!"
- V slovenskom kontexte by sme na túto vetu reagovali napríklad: "To bolo o vlások!"
- Medzi ďalšie, rovnako výstižné slovenské ekvivalenty patria aj: "To bolo tesné!" a "To bolo o chlp!"
Použitie Slovesného Tvaru "To Have a Close Call"
Ak chceme opísať, že niekto takúto situáciu zažil, použijeme slovesný tvar idiómu "to have a close call". Tento obrat doslovne znamená "uniknúť o vlások [idióm] [tesne]".
Príkladom môže byť situácia, keď sa vodič na ceste tesne vyhne nehode. Mohol by povedať: "I had a close call with that truck!" (V preklade: "S tým kamiónom to bol únik o vlások!" alebo "Len tak-tak som sa vyhol zrážke s tým kamiónom!").
Takéto použitie umožňuje opisovať minulé udalosti, kde bol prítomný prvok tesného uniknutia nebezpečenstvu.
