Slovo "strih" v slovenčine je mimoriadne mnohostranné a jeho preklad do angličtiny vyžaduje pochopenie konkrétneho kontextu. Neexistuje jediný univerzálny ekvivalent, ktorý by pokrýval všetky významy. V závislosti od situácie môže "strih" označovať rôzne činnosti, vlastnosti alebo javy.
Hlavné preklady slova "strih" do angličtiny, ako uvádza prax, sú "shear, cut, haircut". Podobne aj pre "střih" sú to "cut, shear, pattern". Tieto základné ekvivalenty nám už naznačujú široké spektrum významov, ktoré sa skrývajú za slovom "strih".
"Strih" vo video produkcii a editácii
V digitálnom svete a najmä vo videoprodukcii má pojem "strih" kľúčový význam. Predstavuje proces úpravy a skracovania vizuálneho materiálu. Jinými slovy, toto není kamerový střih v zmysle priameho záznamu. Namiesto toho ide o postprodukčnú prácu.
Chcete-li některé snímky vystřihnout nebo video zkrátit (podobně jako ve videoukázce), přejděte na kartu Úpravy a použijte Nástroj Střih. Je to intuitívny spôsob, ako manipulovať s dĺžkou videozáznamu alebo hudby. Nástroj Strih je bežne dostupný v softvéroch na úpravu videa. Under Video Tools, on the Edit tab, in the Editing group, click Trim tool.
Prostredníctvom neho môžete presne určiť, ktoré časti videa alebo audia zostanú. Trim the beginning or end of the music, so only the part of the song that you want plays in your final movie. Po vykonaní úprav je dôležité zmeny uložiť. On the Trim tab, in the Trim group, click Save trim to save the changes you made and to close the trim tool. Tieto funkcie sú základom efektívnej video editácie.
Ak si želáte upraviť video priamo v galérii, Scroll to the video you want to change in the camera roll, tap or click it, and then tap or click Trim. Moderné aplikácie na úpravu videa poskytujú rozsiahle možnosti. And some apps, like video editing apps, are easier to work with when they’re spread across two or more monitors, čo umožňuje precíznejšiu a pohodlnejšiu prácu.
Pokiaľ ide o samotné natáčanie, niekedy počujeme výraz "Střih jedna". Toto je pokyn pre prvý záber scény, nie nutne pre úpravu. Je to dôležitá súčasť terminológie vo filmovom a televíznom štúdiu. ~~~ 15 seconds studio.
Jak STŘÍHAT VIDEO / ZÁKLADNÍ EDITACE VIDEA | Návod | PC / Shotcut
"Strih" v móde a odevnom priemysle
V kontexte oblečenia je "strih" kľúčovým prvkom, ktorý určuje vzhľad, štýl a funkčnosť odevu. Odev je klasifikovaný na základe jeho strihu, ktorý môže naznačovať jeho účel, veľkosť alebo pohlavie nositeľa. Napríklad, Odev je zatriedený ako pánsky alebo chlapčenský odev v zmysle znenia prvého odseku poznámky 9 k 61. kapitole, pretože jeho strih (predovšetkým typ otvoru vpredu) jasne naznačuje, že odev je určený pre mužov.
Strih má vplyv aj na kategóriu odevu. Do tejto kapitoly patria pracovné a zamestnanecké odevy, ktoré sú uvedené v podpoložkách kombinovanej nomenklatúry a ktoré kvôli svojmu všeobecnému vzhľadu (jednoduchý alebo špeciálny strih alebo dizajn týkajúci sa funkcii odevu) a povahe ich textílie, ktorá je obvykle pevná a nekrčivá, sú navrhnuté na nosenie iba alebo hlavne na účely ochrany (fyzickej alebo zdravia) ostatných odevov a/alebo osôb počas priemyselných, odborných alebo domácich činností.
Rozličné strihy definujú aj špecifické typy oblečenia. Horná časť má strih vo forme blúzy a v páse je elasticky stiahnutý prvok. Ak sa do úvahy zoberie jeho strih a hlboký výstrih, tento odev sa bude zatrieďovať ako blúzka. Obvykle majú bohatý, voľný strih, ktorý im dáva vzhľad blúzy, a siahajú k pásu alebo tesne pod pás. Aj detské odevy majú špecifický strih. Ak sa zoberú do úvahy vysvetlivky KN k položke 6111, podľa ktorých sú dojčenské spacie vaky v tvare kombinézy s otvormi na ruky alebo rukávmi považované za odevy, predmetný výrobok, ktorý je navrhnutý rovnakým spôsobom ako uvedené dojčenské vaky (horná časť má strih ako odev), len vo väčšej veľkosti, sa má taktiež považovať za odev.
Strih je taktiež rozhodujúci pre športové oblečenie a obuv. Okrem toho objektívne vlastnosti (napr. strih a materiál) výrobku vedú k záveru, že sa nemôže používať na žiadne iné účely než ako obuv určená na rytmickú gymnastiku. Podobne, „Obuv podobná obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku a cvičenie“ tejto podpoložky znamená obuv, ktorá svojím tvarom, strihom a vzhľadom je určená na športovú činnosť, napr. veslovanie, squash, stolný tenis, volejbal.
Strih odlišuje aj podobné kategórie odevov. Krátke nohavice (šortky) na plávanie sú odevy, ktoré sú kvôli svojmu všeobecnému vzhľadu, strihu a charakteru textílie určené na nosenie výlučne alebo hlavne ako plavky a nie ako „krátke nohavice“ položky 6103 alebo 6104. Majú strih a šírku, ktorá ich rozlišuje od krátkych nohavíc alebo nohavíc. Pre plavky vo všeobecnosti platí: Ak sa zoberie do úvahy všeobecný vzhľad, strih a povaha textílie, odev spĺňa kritériá na zatriedenie ako dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien (kód KN 6112 41 90 - ostatné). Hoci podľa všeobecného vzhľadu, strihu a povahy textílie výrobok vyvára ako horný diel dvojdielnych dámskych plaviek („bikín“), zatriedenie do položky 6112 (plavky) je vylúčené, pretože výrobku chýba dolný diel „dvojdielnych dámskych plaviek“.
Rôzne odevy, či už určené na spanie alebo na každodenné nosenie, majú svoje špecifické strihy. Strih týchto odevov je odvodený od pánskych alebo chlapčenských košieľ, a preto je rozopínanie obvykle vpredu. Odev má rovný strih a má zakrývať hornú časť tela po pás. Má rovný strih, je určený na pokrytie hornej časti tela, siaha pod pás (59 cm), má iba jeden krátky rukáv. Tento odev má tesne priliehavý strih a pokrýva hornú časť tela pod pás. Na základe svojich objektívnych vlastností (štýl, strih atď.) sú jasne určené na nosenie ako napr. vetrovky, saká a horné časti kompletov, košele a blúzky, horné časti pyžám, pulóvre, svetre a vesty, horné časti lyžiarskych odevov atď.
Ľahký, voľný pletený odev rovného strihu, pruhovaný (60 % bavlna, 40 % polyester), pre dieťa, ktoré je vyššie ako 86 cm (komerčná veľkosť väčšia ako 86) s vyšitým nápisom „Oblečenie na spanie“ alebo s inými výšivkami vpredu. Podobne, Ľahký odev voľného strihu z lesklej potlačenej tkaniny (100 % polyester), určený na zakrytie dolnej časti tela od pása po členky, každej nohy zvlášť, rovného strihu. V prípade pyžám platí: Časti týchto pyžám musia byť rovnakej alebo zlúčiteľnej veľkosti a zodpovedajúceho strihu, zloženia textílie, farieb, zdobenia a dohotovením navrhnuté tak, aby boli jasne určené na nosenie spolu jednou osobou. Ide o odev určený na zakrytie hornej časti tela, obvykle odev typu kabátika, alebo pulóver alebo podobný typ odevu. Odev pozostávajúci z nohavíc alebo krátkych nohavíc (šortiek) jednoduchého strihu, tiež s rozopínaním, definuje ďalšiu kategóriu.
Prehľad charakteristík strihov odevov
| Typ odevu / Vlastnosť | Popis strihu / vlastností | Anglický ekvivalent (z textu) |
|---|---|---|
| Pánsky/chlapčenský odev | Strih (predovšetkým typ otvoru vpredu) jasne naznačuje, že odev je určený pre mužov. | "its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men." |
| Pracovné/zamestnanecké odevy | Všeobecný vzhľad (jednoduchý alebo špeciálny strih alebo dizajn týkajúci sa funkcii odevu) a povaha textílie. | "general aspect (simple or special cut or design related to the function of the garment) and the nature of their fabric" |
| Dojčenské spacie vaky | Horná časť má strih ako odev. | "the upper part is cut like a garment" |
| Obuv na rytmickú gymnastiku | Objektívne vlastnosti (napr. strih a materiál). | "objective characteristics (e.g. cut and material)" |
| Krátke nohavice/šortky | Majú strih a šírku, ktorá ich rozlišuje od krátkych nohavíc alebo nohavíc. | "They have a cut and width which distinguishes them from shorts or trousers." |
| Dámske/diečenské plavky | Všeobecný vzhľad, strih a povaha textílie. | "general appearance, the cut and the nature of the fabric" |
| Košele pre mužov/chlapcov | Strih je odvodený od pánskych alebo chlapčenských košieľ. | "The cut of these garments is based on that of shirts for men or boys" |
| Blúzka | Strih a hlboký výstrih. Obvykle majú bohatý, voľný strih. | "a full, loose-fitting cut which gives the garment a bloused look" |
| Šaty (s náprsenkami) | Rozmery, strih a umiestnenie náprseniek. | "the dimensions, the cut and the position of the said bibs" |
| Rôzne vrchné diely | Objektívne vlastnosti (štýl, strih atď.). | "objective characteristics (style, cut etc.)" |
| Odev (horná časť tela) | Tesne priliehavý strih; rovný strih. | "tightly fitting cut"; "cut straight" |
| Plavky (šortky) | Všeobecný vzhľad, strih a charakter textílie. | "general appearance, cut and nature of fabric" |
| Pyžamá | Zodpovedajúci strih. | "matching cut" |
| Športová obuv | Tvar, strih a vzhľad. | "shape, cut and look" |
| Pletený odev | Rovný strih, ľahký, voľný. | "Straight cut, lightweight, loose-fitting knitted garment" |
| Nohavice/šortky (jednoduché) | Jednoduchý strih. | "simple cut" |
"Strih" ako pevnosť, sila a javy v prírode
V technickom a prírodovednom kontexte sa "strih" prekladá ako "shear" a odkazuje na sily a javy, ktoré súvisia s rezom alebo posuvom materiálu. Tieto koncepty sú kľúčové v inžinierstve a meteorológii.
Jedným z takýchto javov je strih vetra. Dusty, ten vertikálny strih vetra bude šialený cez tie hory. Tento meteorologický jav môže mať významný vplyv na letectvo a horolezectvo, pretože spôsobuje náhle zmeny rýchlosti a smeru vetra.
V strojárstve a materiálovom inžinierstve sa "strih" vzťahuje na pevnosť materiálu voči posuvným silám. Minimálna prijateľná pevnosť v strihu je 250 N/cm2 pre súpravy doštičiek a 100 N/cm2 pre súpravy čeľustí. Toto je dôležitý parameter, napríklad pri testovaní brzdových komponentov. Typ súpravy výmenného brzdového obloženia, pre ktorý sa schválenie požaduje, sa musí skúšať na pevnosť v strihu podľa normy ISO 6312:1981 alebo ISO 6312:2001.
Okrem toho sa strihové sily používajú aj v biomechanike. Tieto kritériá sú určené kompresnou axiálnou silou, axiálnou ťahovou silou a strihovou silou po celej dĺžke v styčnom mieste hlavy a krku, vyjadrenými v kN a meranými podľa bodu 5.2.2 doplnku 1 k tejto prílohe, a dobou trvania týchto síl vyjadrenou v ms. Toto meranie je kľúčové pre bezpečnostné testy a vývoj ochranných pomôcok.
"Strih" v iných kontextoch
Okrem vyššie spomenutých významov sa slovo "strih" objavuje aj v iných, špecifických situáciách. Jedným z najčastejších je "strih" vo význame účesu. Myslíte to vážne, že jeden z nás je vrah pretože máme lepší strih? Táto otázka z kontextu naznačuje, ako bežne sa slovo "strih" používa na označenie účesu.
Ďalší význam sa týka rastlinnej biológie, hoci v predloženom materiáli je uvedený český variant "střih". Jeden střih obecně neovlivní systém až ke kořenům. V tomto prípade ide o odrezanie časti rastliny, čo má len lokálny vplyv.
Celková komplexnosť prekladu slova "strih" tak spočíva v jeho schopnosti prispôsobiť sa rôznym oblastiam, od každodennej komunikácie po špecializovanú terminológiu.
tags: #strih #preklad #do #anglictiny