Pojem spiky hair (alebo spiked hair) v angličtine označuje vlasy upravené do formy „ježatých“ pichliačov pomocou stylingových prípravkov, najmä tužidla alebo gélu. V slovenčine tento účes zvykneme označovať ako vlasy nagelované na ježka alebo ježaté vlasy.
Slovná zásoba spojená s vlasmi
V kontexte anglickej a slovenskej terminológie je užitočné poznať aj ďalšie výrazy, ktoré opisujú rôzne typy vlasov a starostlivosť o ne:
- Thatch of hair - (neupravená) štica alebo „vrabčie hniezdo“.
- Mop of hair - štica vlasov, často neupravená.
- Fine hair - jemné vlasy.
- Greasy hair - mastné vlasy.
- Thin hair - riedke vlasy.
- Thick hair - husté vlasy.
- Wiry hair - vlasy ako drôty.
- Hair follicle - vlasový folikul alebo vlasový vačok.
Mon Platin Professional - Kompletná úprava a postup farbenia vlasov
Základné úkony a starostlivosť
Pri práci s vlasmi v angličtine často využívame sloveso have alebo get. Napríklad fráza have one's hair cut znamená „dať sa ostrihať“. Ak niekto potrebuje zmenu, môže využiť nasledujúce nástroje alebo úkony:
| Anglický výraz | Slovenský preklad |
|---|---|
| Hair brush | Kefa na vlasy |
| Hair curler | Natáčka na vlasy |
| Hair bleach | Odfarbovač vlasov |
| Hair dye | Farba na vlasy |
| Hair elastic | Gumička na vlasy |
Zaujímavé frázy
Výraz „hair“ sa v angličtine vyskytuje aj v mnohých ustálených slovných spojeniach, ktoré nesúvisia len s kaderníctvom:
- By a hair's breadth - o vlások.
- Tear one's hair - trhať si vlasy (v zmysle zúfalstva).
- Shed hair - pĺznuť (v prípade zvierat).
Ak sa napríklad niekto pýta na to, ako opísať niekoho, kto má vlasy nagelované na ježka, najpresnejším prekladom je práve spojenie spiky hair. Tento štýl úpravy vlasov zostáva populárnym prvkom modernej módy, ktorá definuje vizuálny štýl jednotlivca.