Pri preklade odborných výrazov je dôležité pochopiť ich presný význam a kontext použitia. V prípade slovenského výrazu "holiací strojček" je jeho anglickým ekvivalentom najčastejšie slovo "shaver". Tento termín sa používa pre rôzne typy elektrických zariadení určených na odstraňovanie chĺpkov na tele.
Je zaujímavé sledovať, ako sa právne predpisy a smernice Európskej únie týkajúce sa strojových zariadení vyvíjali a ako sa v nich objavujú aj bežné spotrebné predmety. Napríklad, v článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, ktorá sa týkala aproximácie právnych predpisov členských štátov v oblasti strojových zariadení, sa uvádza, že stroje môžu byť uvedené na trh a do prevádzky len vtedy, ak neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb, prípadne domácich zvierat alebo majetok. Táto smernica bola uplatňovaná do 29. decembra 2009.
Medzi príklady prenosných batérií a akumulátorov, ktoré sú hermeticky uzavreté a ktoré priemerný človek môže bez ťažkostí niesť v ruke, patria batérie používané v spotrebiteľskej elektronike. Konkrétne sa spomínajú aj "holiace strojčeky" ako príklad spotrebiteľských zariadení, ktoré využívajú takéto batérie.
V kontexte Európskej únie sa často stretávame s rôznymi smernicami, ktoré aproximujú právne predpisy členských štátov v rôznych oblastiach. Napríklad, smernica 79/622/EHS bola jednou zo smerníc systému typového schvaľovania ES, ktorá sa týkala poľnohospodárskych a lesných traktorov, a stanovovala technické požiadavky na konštrukciu, pokiaľ ide o ochranu v prípade prevrátenia. Podobne, smernica 78/764/EHS sa zaoberala technickými predpismi pre dizajn a konštrukciu traktorov týkajúcimi sa sedadla pre vodiča. Tieto smernice boli neskôr nahradené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES.
V súvislosti s výrobou a distribúciou tovaru sa objavila aj žaloba spoločnosti Philips proti ďalším spoločnostiam, ktoré sa podieľali na výrobe, uvádzaní na trh a preprave elektrických holiacich strojčekov. Táto žaloba sa týkala produktov, ktoré dizajnovo pripomínali holiace strojčeky vyvinuté spoločnosťou Philips. Prípad sa odohral v roku 2002, kedy belgické colné orgány skontrolovali zásielku elektrických holiacich strojčekov z Číny.
V širšom kontexte strojových zariadení, smernica 95/16/ES z 29. júna 1995 sa zaoberala aproximáciou právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov. Aplikácia iných smerníc na stroje určené na zdvíhanie osôb si vyžadovala lepšie vymedzenie produktov v porovnaní s tými, ktoré spadali pod smernicu o výťahoch.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa sa zaoberal aj návrhom Komisie na zvýšenie pružnosti pre odvetvia, na ktoré sa vzťahujú pružné systémy podľa smernice o motoroch inštalovaných v necestných pojazdných strojoch. Cieľom je postupne uvádzať na európsky trh menej znečisťujúce motory, čo je v súlade s cieľmi EÚ do roku 2020 v oblasti znižovania emisií.
Pri definovaní trhov sa niekedy skúmajú aj vertikálne vzťahy medzi rôznymi produktami. Napríklad, v prípade snímačov pre tkáčske stroje a samotných tkáčskych strojov sa v jednom návrhu rozhodnutia skúmali tieto vzťahy a dospelo sa k záveru, že navrhovaná transakcia neovplyvní účinnú hospodársku súťaž na relevantných trhoch do značnej miery.
Existujú tiež špecifické smernice týkajúce sa určitých typov strojov. Napríklad, smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov.
Pri posudzovaní strojov sa niekedy uvádzajú aj špecifické poznámky. Napríklad, poznámka 2 k istému stroju uvádza, že je kontrolovaný, ak niekde v rámci svojho pracovného rozsahu prekračuje prah regulácie. Podobne, iná poznámka definuje, že obrábací stroj s aspoň dvoma z troch schopností (otáčanie, frézovanie, brúsenie) musí byť posúdený vo vzťahu ku každej uplatniteľnej položke.
V kontexte investícií sa tiež definujú neoprávnené investície. Za také sa nepovažujú investície vzťahujúce sa na výrobky vyňaté z finančnej pomoci z dôvodov nadmernej kapacity alebo nedostatku trhových odbytísk. Taktiež sa neposkytuje pomoc na investície do náhrady, ktoré jednoducho nahradzujú existujúcu budovu alebo stroj bez rozšírenia výrobnej kapacity alebo zásadnej zmeny povahy výroby či technológie.
Pri interpretácii finančných transakcií sa môže vyskytnúť aj špecifická interpretácia, ktorá sa týka prijatia peňazí od zákazníka na zhotovenie alebo nadobudnutie položky nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré následne účtovná jednotka používa na pripojenie zákazníka do siete alebo na poskytovanie nepretržitého prístupu k dodávkam tovarov alebo služieb.
V kontexte medzinárodného obchodu a duševného vlastníctva sa občas riešia aj prípady porušenia práv. Napríklad, spoločnosť Philips podala žalobu na súd v Antverpách kvôli výrobe a predaju elektrických holiacich strojčekov, ktoré napodobňovali ich dizajn.
Proces rezania oceľovej tyče na výrobu súčasti hydraulického stroja.
Pri uplatňovaní smerníc je niekedy potrebné lepšie vymedziť rozsah pôsobnosti. Napríklad, pri smernici o strojoch určených na zdvíhanie osôb bolo potrebné ju odlíšiť od smernice o výťahoch.
V kontexte bezpečnosti a regulácie sa z rozsahu pôsobnosti smernice vylučujú zbrane, vrátane strelných zbraní, ktoré sú upravené inou smernicou. Toto vylúčenie sa však nevzťahuje na ručné upevňovacie strojové zariadenia s výbušnou náplňou určené na priemyselné účely.
Pri posudzovaní strojov sa niekedy berie do úvahy aj ich schopnosť vyrábať určité množstvo produktov za rok. Napríklad, jeden stroj bol schopný vyrobiť 1-10 kt výrobkov za rok pre priemyselné odvetvia ako je filtrácia čaju a kávy, a predstavoval tak konkurenčné obmedzenie pre európskych výrobcov.
V kontexte colných kontrol sa môžu odhaliť nelegálne alebo napodobnené produkty. Ako bolo spomenuté, v roku 2002 belgické colné orgány skontrolovali zásielku elektrických holiacich strojčekov z Číny, ktoré sa podobali dizajnu spoločnosti Philips.
Pri definovaní pojmov sa niekedy používajú príklady. Napríklad, prenosné batérie a akumulátory zahŕňajú jednočlánkové batérie (napríklad AA a AAA) a batérie používané v mobilných telefónoch, prenosných počítačoch, bezdrôtových elektrických nástrojoch, hračkách a spotrebiteľských zariadeniach, ako sú elektrické zubné kefky a holiace strojčeky.
Pri interpretácii zoznamov kontrolovaných položiek sa niekedy uvádzajú poznámky. Napríklad, poznámka 2 k istej položke špecifikuje, že stroj je kontrolovaný, ak prekračuje prah regulácie v rámci svojho pracovného rozsahu.
Pri posudzovaní zložitých strojových zariadení sa niekedy berú do úvahy ich jednotlivé funkcie. Napríklad, obrábací stroj s viacerými schopnosťami musí byť posúdený vo vzťahu ku každej relevantnej položke.
Pri definovaní produktov sa niekedy rieši ich zaradenie do konkrétnych kategórií. Napríklad, opticko-elektrický obvod v plastovom obale, ktorý obsahuje LED diódu, fóliu a fotodetektor, a je vhodný pre rôzne aplikácie vrátane priemyselných strojov, sa posudzuje, či spadá pod definíciu elektrického stroja alebo prístroja.
V rámci poľnohospodárskeho priemyslu existujú rôzne jednotky, vrátane skupín výrobcov a špecializovaných jednotiek, ktoré poskytujú stroje, materiál a pracovnú silu na výkon zmluvnej práce.