Výraz „cop“ predstavuje v slovenskom jazyku podstatné meno mužského rodu, ktoré má niekoľko významov. V prvom rade ide o zapletený prameň vlasov, vytvorený spletením troch alebo viacerých prameňov, čo je základná definícia tohto účesu.
Charakteristika účesu
Cop, prípadne menší copánok, je ozdobný pletenec ľudských vlasov, ktorý trochu pripomína vianočku. V našom kultúrnom prostredí veľké copy používajú obvykle predovšetkým ženy, ktoré si môžu upliesť jeden tlustší cop zo všetkých vlasov, typicky vzadu uprostred hlavy, alebo dva slabšie copy, typicky po oboch stranách hlavy symetricky.
Keď hovoríme o technických aspektoch tvorby účesu, ku stiahnutiu copu sa dnes takmer výhradne používajú gumičky. Pri použití veľmi malých copov, neboli copánkov, ich môže byť na hlave väčší počet a to na rôznych miestach.
Ako si zapliesť jednoduchý francúzsky vrkoč | Základné vrkoče
Kultúrny kontext a etymológia
U mužov je použitie copu menej obvyklé než je tomu u žien a možno ich zazrieť naozaj len výnimočne, používajú ich napríklad bojovníci v thajskom boxe. Pôvod slova cop nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Zopf“, ktoré má rovnaký význam.
| Termín | Preklad / Význam |
|---|---|
| BrE plait | Pletenec (britská angličtina) |
| AmE braid | Pletenec (americká angličtina) |
| Pigtail | Kratší cop po oboch stranách |
| Cop (hovorovo) | Nadávka pre hlúpeho alebo neschopného človeka |
Prekladové ekvivalenty a hovorové použitie
Kontext použitia slova cop závisí od jeho významu. Okrem kaderníckej terminológie sa môžeme stretnúť aj s hovorovým využitím tohto slova. V druhom prípade ide o nadávku, označenie pre hlúpeho, nemotorného alebo neschopného človeka.
Zaujímavosťou je anglické spojenie „not much cop“, ktoré v hovorovom jazyku označuje niečo, čo nie je žiadna sláva, je horšej kvality alebo priemerné. Naopak, fráza „be copping out“ znamená snažiť sa z niečoho vykľučkovať, vykrúcať sa alebo sa vyvliecť z povinností.
Znalosť týchto nuáns je kľúčová nielen pri preklade, ale aj pri pochopení kultúrneho významu zapletaných účesov, ktoré majú dlhú históriu naprieč celým svetom a formujú identitu rôznych tradícií.